Amar por los dos: La letra de la canción con la que Portugal gana Eurovision 2017



La letra de la canción de Portugal en Eurovisión 2017 es hoy de lo más buscado de la red. En el festival europeo de la canción se impuso la sensibilidad, la letra y la poesía ¡Ya era hora! Salvador Sobral dejó anoche a media Europa sin palabras. Lo hizo con su delicadeza a la hora de interpretar la canción Amar pelos dois, lejos de artificialidades, poniendo corazón y raíces. Su delicado estado de salud por una enfermedad del corazón no le permitió ni realizar los ensayos como estaban previstos inicialmente, pero estuvo sublime a la hora de la verdad, emocionándose y sin gallos para ganar el festival con una balada compuesta por su hermana Luísa. Sobral consiguió 758 puntos, 143 más que el búlgaro Kristian Kostov, que quedó segundo (615).

En cambio, España llegó al festival con una letra superficial mitad en inglés y castellano, con un "surfero molón" sin afinar, una artificialidad que se llevó el último puesto.

La canción que enamoró se titula 'Amar pelos dois' (Amar por los dos). La letra de la canción de Portugal en Eurovisión 2017 tiene la siguiente letra en portugués:

Se um dia alguém
Perguntar por mim
Diz que vivi
Para te amar
Antes de ti
Só existi
Cansado e sem nada p’ra dar
Meu bem
Ouve as minhas preces
Peço que regresses
Que me voltes a querer
Eu sei
Que não se ama sozinho
Talvez devagarinho
Possas voltar a aprender
Se o teu coração
Não quiser ceder
Não sentir paixão
Não quiser sofrer
Sem fazer planos
Do que virá depois
O meu coração
Pode amar pelos dois

Así dice en la traducción la letra en español de la canción de Portugal en Eurovisión:

Sí un día alguien pregunta por mi
Di que viví para amarte
Antes de ti, sólo existí
Cansado y sin nada para dar

Cariño, escucha mis plegarias
Pido que regreses, que me vuelvas a querer
Sé que no te amas
Tal vez poco a poco vuelvas a aprender

Cariño, escucha mis plegarias
Pido que regreses, que me vuelvas a querer
Sé que no te amas
Ta vez poco a poco vuelvas a aprender

Si tu corazón no quiere hacerlo
Sentir la pasión, si no quiere sufrir
Sin planear lo que vendrá después
Mi corazón puede amar por los dos.

La música es sentimiento, dijo el ganador al ser proclamado. Yo diría que la vida es sentimiento y jurado y público así lo supieron ver.



No hay comentarios:

Con la tecnología de Blogger.